1 00:00:01,780 --> 00:00:02,860 مادرت چطور؟ 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,460 مطمئنم او آنجاست و گوش می دهد. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,740 جرارد، تو حاضر نیستی از یک بچه مراقبت کنی. 4 00:00:07,740 --> 00:00:10,180 برام مهم نیست که اینجوری بشی من از اوکسانا جدا نمی شوم. 5 00:00:10,400 --> 00:00:14,940 چون الان نیل، اوکسانا و من... یک بسته هستند. 6 00:00:15,820 --> 00:00:18,500 -خسته ام از حسادت و روش تو... - از چی؟ 7 00:00:18,500 --> 00:00:19,220 از زوج بودن! 8 00:00:19,220 --> 00:00:22,180 - من همه چیز را به تو داده ام. من عاشق تو هستم متوجه نشدی؟ - جوآن! 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,060 ایوان... 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,940 تو فاحشه ای مامان! تو فاحشه ای! 11 00:00:34,480 --> 00:00:37,980 من عاشق دختری هستم که بیشتر از همه در کلاس از من متنفر است. 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,580 - ایوان! - گم شو، لعنتی! 13 00:00:42,240 --> 00:00:44,860 من قبلا تصمیم گرفته ام اخراج 3 روزه در منزل 14 00:00:46,320 --> 00:00:50,060 «پدر من یکشنبه ها را به خواندن روزنامه می گذراند و مادرم در حال گوش دادن به موسیقی." 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,300 اما... همه اینها دروغ است. 16 00:00:53,420 --> 00:00:54,260 پس چی؟ 17 00:00:54,560 --> 00:00:56,420 فکر می کنی من برای بچه هایم کاری نمی کنم؟ 18 00:00:56,880 --> 00:00:57,980 نه تو زیاد اینجا نیستی 19 00:00:58,700 --> 00:01:01,500 شما همیشه سر کار هستید، با دوستان یا خواب هستید. 20 00:01:01,680 --> 00:01:05,420 مشکل شما این است که باید از پائو مراقبت کنید و برایش شام درست کنید؟ 21 00:01:05,420 --> 00:01:07,620 شما می دانید که حمایت از یک خانواده چگونه است. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,700 آن جیغ ها چیست؟ از پله های پایین می شنوم 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,740 از نوه احمقت بپرس او می خواهد برای تحصیل به رم برود. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,340 آیا این درست است؟ تو برای لعنت به رم میری بچه؟ 25 00:01:16,340 --> 00:01:18,700 - همه چیز برای لعنتی - بابا فهمیدن اینا برات سخته؟ 26 00:01:18,700 --> 00:01:21,020 این نمی تواند باشد که کورالینا درک تر از شما باشد. 27 00:01:21,020 --> 00:01:22,540 آیا در این مورد با کورالینا صحبت کردید؟ 28 00:01:22,540 --> 00:01:25,060 چه نوع صحبت هایی با پسر من دارید؟ 29 00:01:25,240 --> 00:01:25,940 خصوصی. 30 00:01:26,620 --> 00:01:28,660 خصوصی، اما شما او را تشویق می کنید که به رم برود. 31 00:01:28,660 --> 00:01:31,540 این که برونو به رم می رود خیلی آزارت می دهد. 32 00:01:53,300 --> 00:01:54,620 چرا ما را مجبور به این کار می کنید؟ 33 00:01:54,640 --> 00:02:00,580 دوستت کورالینا من را رد کرد تا تو را به مرکز جمع آوری ببرم. 34 00:02:00,580 --> 00:02:03,580 از آنجایی که نمی‌توانیم به گند برویم، لعنتی به سراغ ما خواهد آمد 35 00:02:03,840 --> 00:02:07,500 این به لطف دوست بزرگ شماست که شما را تشویق می کند به رم بروید. 36 00:02:07,500 --> 00:02:09,060 من از قبل بلیط هواپیما را دارم. 37 00:02:09,060 --> 00:02:10,500 عالیه فکر می کنم فوق العاده است. 38 00:02:10,500 --> 00:02:12,540 تو عاشق شدی و به رم می روی. 39 00:02:12,540 --> 00:02:13,740 چقدر رمانتیک! 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,340 این عشق است که شما را به ایتالیای زیبا می رساند. 41 00:02:16,340 --> 00:02:18,700 عشق! بیا بچه من را خفه نکن 42 00:02:19,260 --> 00:02:20,220 بیایید بچه ها 43 00:02:20,780 --> 00:02:22,100 می توانید همین الان کار را تمام کنید. 44 00:02:22,100 --> 00:02:25,380 جاروها، کهنه ها و همه چیز را رها کنید. 45 00:02:25,380 --> 00:02:27,340 هی، مرلی! چرا ما را پاک می کنی؟ 46 00:02:27,340 --> 00:02:28,820 این چه ربطی به فلسفه دارد؟ 47 00:02:28,820 --> 00:02:29,940 من برات توضیح میدم 48 00:02:30,460 --> 00:02:33,540 بیا ساکت لعنتی بی صدا 49 00:02:35,820 --> 00:02:39,980 من مجبورت کردم زباله جمع کنی چون قراره از عشق حرف بزنم. 50 00:03:14,980 --> 00:03:16,620 چیکار میکنی؟ 51 00:03:19,860 --> 00:03:22,020 هی، مرلی. تو آن را پاک می کنی 52 00:03:22,020 --> 00:03:22,940 بله. 53 00:03:23,420 --> 00:03:27,260 به گفته فیلسوف اسلوونیایی اسلاوی ژیژک، 54 00:03:27,700 --> 00:03:30,100 ما تمایل داریم فکر کنیم که این جهنم ناپدید خواهد شد. 55 00:03:30,760 --> 00:03:33,180 آن را به سطل زباله می اندازیم و تمام می شود. 56 00:03:33,180 --> 00:03:34,900 ببند و خداحافظ 57 00:03:35,600 --> 00:03:38,780 اما همه ما می دانیم که این چیزها به جاهای دیگر منتقل می شوند. 58 00:03:38,920 --> 00:03:41,300 جایی در این سیاره 59 00:03:41,600 --> 00:03:42,500 خب،... 60 00:03:42,500 --> 00:03:45,980 ژیژک می گوید که اگر دنیایی را که در آن زندگی می کنیم دوست داشته باشیم، 61 00:03:45,980 --> 00:03:48,900 ما باید به یک اندازه به همه چیزهای آن احترام بگذاریم. 62 00:03:49,420 --> 00:03:51,100 و وقتی عاشق کسی شدیم، 63 00:03:51,100 --> 00:03:53,540 چرا ما فقط به فضیلت آنها می پردازیم؟ 64 00:03:54,800 --> 00:03:57,340 عشق واقعی از نظر ژیژک برعکس است. 65 00:03:57,860 --> 00:03:59,900 یعنی شناختن نقص. 66 00:04:00,000 --> 00:04:03,020 پذیرش فرد با تمام عیوبش. 67 00:04:03,900 --> 00:04:07,420 مشکل این است که ما از عاشق شدن می ترسیم. 68 00:04:08,420 --> 00:04:13,940 برای عاشق شدن به دنبال فردی می گردیم که ویژگی های بسیار خاصی داشته باشد، درست است؟ 69 00:04:13,940 --> 00:04:14,780 ال کارته. 70 00:04:15,380 --> 00:04:18,260 آن شخص باید مثل من فکر کند، مانند همان کارهایی که من انجام می دهم، 71 00:04:18,260 --> 00:04:20,340 همین حس شوخ طبعی را دارد... 72 00:04:21,340 --> 00:04:22,780 ما نمی خواهیم ریسک کنیم. 73 00:04:23,660 --> 00:04:27,220 وقتی عشق را ایده آل می کنیم، آنچه را که می خواهیم ببینیم در دیگری قرار می دهیم. 74 00:04:27,220 --> 00:04:28,300 یک چیز. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,620 کسی نمی تواند کنترل کند که آیا آنها عاشق می شوند یا خیر. 76 00:04:30,620 --> 00:04:31,820 عاشق میشی و بس. 77 00:04:31,820 --> 00:04:32,540 چی میگی؟ 78 00:04:32,540 --> 00:04:33,940 اگر نخواهی عاشق نمی شوی. 79 00:04:33,940 --> 00:04:34,740 - چی میگی؟ تو هیچ ایده لعنتی نداری 80 00:04:34,740 --> 00:04:35,620 - من آنقدر بزرگ شده ام که بتوانم کنترل کنم که می خواهم عاشق شوم یا نه. - بی صدا - چی میگی؟ تو هیچ ایده لعنتی نداری 81 00:04:35,620 --> 00:04:39,340 - من آنقدر بزرگ شده ام که بتوانم کنترل کنم که می خواهم عاشق شوم یا نه. - بی صدا 82 00:04:41,140 --> 00:04:43,100 ساکت، ساکت 83 00:04:43,100 --> 00:04:46,980 ژیژک می گوید که در واقع ما عاشق آن شخص نمی شویم، 84 00:04:46,980 --> 00:04:49,740 اما با تصویر بسیار عالی که خودمان می سازیم. 85 00:04:50,160 --> 00:04:52,900 ما همچنین دوست داریم در مورد جهانی بدون زباله رویاپردازی کنیم. 86 00:04:52,900 --> 00:04:55,140 اما بچه ها، گند می آید و می رود. 87 00:04:55,140 --> 00:04:56,340 هر روز می آید و می رود. 88 00:04:57,000 --> 00:04:59,420 همین اتفاق برای کسی که عاشقش هستیم می افتد. 89 00:04:59,420 --> 00:05:02,620 آنها هرگز با تصویری که ما از آنها می سازیم مطابقت ندارند. 90 00:05:03,300 --> 00:05:06,660 واقعاً عاشق شدن یک شرط مخاطره آمیز است 91 00:05:07,380 --> 00:05:11,620 زیرا به گفته ژیکک، عشق واقعی دیگری را ایده آل نمی کند. 92 00:05:12,420 --> 00:05:14,820 او همچنین از عشق و نقص صحبت می کند. 93 00:05:17,440 --> 00:05:18,900 به این نگاه کن! 94 00:05:18,990 --> 00:05:20,660 نگاه کن ببین چقدر زیباست 95 00:05:21,220 --> 00:05:23,260 زیبایی سطل زباله 96 00:05:23,260 --> 00:05:26,540 نگاه کن زیباست! 97 00:05:27,880 --> 00:05:30,340 عاشق گهه! 98 00:05:30,340 --> 00:05:34,700 عشق، عشق واقعی، عشق با تمام وجودش! 99 00:05:34,700 --> 00:05:43,220 عشق خودانگیخته است و مبتنی بر هیچ فانتزی مبتکرانه، رمانتیک، ساده لوحانه و... ایتالیایی نیست. 100 00:05:44,460 --> 00:05:46,380 آخرین سبک مرلی که من آن را تحمل خواهم کرد. 101 00:05:53,420 --> 00:05:56,740 و دکتر به من گفت که شاید چیزی که او دارد عدم تحمل لاکتوز باشد. 102 00:05:56,740 --> 00:05:59,700 حتما اتفاقی افتاده چون مدفوع را کمی زشت می کند، می دانید؟ 103 00:05:59,700 --> 00:06:04,660 - سبزش کرد. نرم تر از حد معمول است. - آب... آنتو... آب. 104 00:06:04,660 --> 00:06:06,060 چی میگی؟ آنتو؟ 105 00:06:06,700 --> 00:06:09,260 وقتی احساس انزجار می کنم، به چیز تازه ای فکر می کنم. 106 00:06:09,900 --> 00:06:13,660 مثل آب رودخانه وقتی کوچک بودم. می دانی؟ نزدیک آنتو 107 00:06:13,800 --> 00:06:15,100 و بعد از آن عبور خواهم کرد. 108 00:06:15,100 --> 00:06:16,460 خوب، شما احساس انزجار می کنید. 109 00:06:16,460 --> 00:06:19,380 - اما می فهمی که من نگران نیل هستم، درسته؟ - بله، البته. 110 00:06:19,380 --> 00:06:22,980 اما هی، چرا نیل را پیش پدر و مادرت نمی گذاری و ما به مهمانی برویم؟ 111 00:06:22,980 --> 00:06:25,900 میدونی که نیل خوب نمیخوابه چطوری میخوای ترکش کنم؟ 112 00:06:26,240 --> 00:06:27,540 زن و شوهر چه خبر؟ 113 00:06:27,540 --> 00:06:28,860 متاسفم 114 00:06:28,880 --> 00:06:30,660 - بعدا میبینمت - باشه 115 00:06:33,900 --> 00:06:36,140 مارک، امروز دوست داری بیرون بری؟ 116 00:06:36,140 --> 00:06:38,180 خیر من باید پیش برادرم بمانم. 117 00:06:38,660 --> 00:06:39,380 لعنتی! 118 00:06:40,220 --> 00:06:41,940 این مدرسه است یا این چه لعنتی است؟ 119 00:06:42,460 --> 00:06:44,860 همه بچه ها، خواهر و برادرها، چیزهایی دارند... 120 00:06:47,800 --> 00:06:48,900 هی، پول! 121 00:06:49,640 --> 00:06:50,540 سلام! 122 00:06:52,300 --> 00:06:55,460 آیا درست است که ایوان اخراج می شود؟ 123 00:06:56,400 --> 00:06:57,260 3 روز. 124 00:06:57,260 --> 00:06:59,140 او به کورالینا توهین کرد. 125 00:07:00,840 --> 00:07:03,460 برای شما بهتر است که او در خانه باشد، درست است؟ 126 00:07:04,340 --> 00:07:06,260 دیر یا زود، ما باید روبرو شویم. 127 00:07:06,940 --> 00:07:08,780 من در یک آشفتگی هستم. 128 00:07:10,180 --> 00:07:12,020 من نمی دانم. او برای من کار در بار گرفت. 129 00:07:12,020 --> 00:07:13,780 دروس انگلیسی و فلسفه را با هم مرور کردیم. 130 00:07:14,500 --> 00:07:15,580 انگلیسیت چطوره؟ 131 00:07:15,980 --> 00:07:16,740 خوبه؟ 132 00:07:17,260 --> 00:07:19,980 بله عالی نیست اما... بله. 133 00:07:21,380 --> 00:07:22,700 چرا؟ آیا می خواهید مرور کنید؟ 134 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 برای من خوب است. 135 00:07:25,980 --> 00:07:28,060 اگر بخواهید می توانم فلسفه را برایتان توضیح دهم. 136 00:07:28,980 --> 00:07:30,340 من از فلسفه می دانم. 137 00:07:31,260 --> 00:07:32,460 نه به اندازه تو 138 00:07:34,620 --> 00:07:35,380 مونیکا 139 00:07:36,300 --> 00:07:36,860 سلام. 140 00:07:37,160 --> 00:07:38,180 آیا می توانم با شما صحبت کنم؟ 141 00:07:38,660 --> 00:07:40,980 - او نمی خواهد با شما صحبت کند. شما می دانید که. - تو خفه شو 142 00:07:40,980 --> 00:07:42,780 - چرا قاطی می کنی؟ - حق با برتا است. 143 00:07:43,440 --> 00:07:44,940 من حوصله حرف زدن با تو را ندارم، جوآن. 144 00:07:44,940 --> 00:07:46,780 از آنجایی که شما باهوش هستید، متوجه خواهید شد، درست است؟ 145 00:07:52,140 --> 00:07:53,540 سلام. 146 00:07:54,420 --> 00:07:55,500 آیا شما احساس خوبی دارید؟ 147 00:07:55,500 --> 00:07:56,340 بله خوبه 148 00:07:56,340 --> 00:07:57,900 من خوبم کمی سرد 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,140 داشتم میرفتم جرارد را دیده ای؟ 150 00:08:00,140 --> 00:08:00,780 بله. 151 00:08:00,780 --> 00:08:02,380 حالش چطوره؟ 152 00:08:02,380 --> 00:08:03,220 او خوب به نظر می رسد. 153 00:08:03,700 --> 00:08:04,940 من برای شما متاسفم. 154 00:08:05,860 --> 00:08:09,380 آیا قرار گرفتن با دختری که یک پسر دارد، در این سن غیرواقعی نیست؟ 155 00:08:09,860 --> 00:08:12,620 اگر به معنای لعنت کردن باشد، خراب می شود. 156 00:08:12,620 --> 00:08:13,820 او را رها کن 157 00:08:14,340 --> 00:08:15,420 به من گوش کن 158 00:08:15,420 --> 00:08:18,380 به جرارد بگویید از اینکه او با اوکسانا قرار می گیرد خوشحال هستید. 159 00:08:18,380 --> 00:08:21,340 به او بفهمانید که 100 درصد از رابطه آنها حمایت می کنید. 160 00:08:21,340 --> 00:08:23,700 و شما او را چند روز دیگر به خانه خواهید رساند. 161 00:08:24,700 --> 00:08:25,820 شاید حق با شماست. 162 00:08:25,820 --> 00:08:27,220 مراقب باشید. 163 00:08:27,220 --> 00:08:27,780 بله. 164 00:08:28,180 --> 00:08:29,580 خداحافظ 165 00:08:41,460 --> 00:08:42,380 اوکسانا! 166 00:08:42,380 --> 00:08:43,540 سلام. 167 00:08:43,540 --> 00:08:44,340 چطوری؟ 168 00:08:44,340 --> 00:08:45,740 من خوبم 169 00:08:45,800 --> 00:08:46,420 و نیل؟ 170 00:08:46,420 --> 00:08:47,900 او با مادرم است. همه خوبن 171 00:08:47,900 --> 00:08:51,220 من می خواهم شما را به خوردن میان وعده امروز بعد از ظهر دعوت کنم؟ آیا این اشکالی ندارد؟ 172 00:08:53,100 --> 00:08:54,220 بله، باشه. 173 00:08:54,220 --> 00:08:54,980 مامان؟ 174 00:08:56,140 --> 00:08:57,380 چه خبر است؟ 175 00:08:57,380 --> 00:09:01,340 هیچی. داشتم از اوکسانا و نیل دعوت می کردم که امروز در خانه ما میان وعده عصرانه بخورند. 176 00:09:01,360 --> 00:09:02,220 میان وعده بعد از ظهر؟ 177 00:09:02,520 --> 00:09:05,900 بله، من می خواهم نیل را بشناسم. این مرا هیجان زده می کند، جرارد. 178 00:09:05,900 --> 00:09:08,380 اگر امروز بعدازظهر مناسب نیست، می‌توانیم آن را روز دیگر انجام دهیم. 179 00:09:08,380 --> 00:09:09,340 نه، برای من مشکلی نیست. 180 00:09:09,340 --> 00:09:10,900 نه، اجازه دهید این کار را انجام دهم. 181 00:09:12,520 --> 00:09:13,980 باشه، بله. 182 00:09:14,980 --> 00:09:18,780 - اما کمی عجیب است که حالا شما می خواهید ... - جرارد، کار را برای من سخت نکن. 183 00:09:20,120 --> 00:09:21,660 بله، این خوب است. 184 00:09:21,660 --> 00:09:26,380 میدونم اولش برام سخت بود اما اجازه دهید کارها را درست انجام دهم باشه؟ 185 00:09:30,100 --> 00:09:30,780 باشه 186 00:09:31,380 --> 00:09:31,900 بله. 187 00:09:32,000 --> 00:09:32,700 عالیه 188 00:09:32,700 --> 00:09:34,460 بعدا میبینمت خداحافظ 189 00:09:35,000 --> 00:09:38,100 خب، الزام قاطع کانت مطمئناً در آزمون خواهد بود. 190 00:09:38,900 --> 00:09:40,180 کانت خیلی سخته 191 00:09:40,440 --> 00:09:43,860 نه. قضاوت های مصنوعی پیشینی، بله. 192 00:09:43,860 --> 00:09:45,940 اما مفهوم امر مقوله ای ملال آور است. 193 00:09:52,960 --> 00:09:54,540 تو هنوز تلفنش را قطع می کنی 194 00:09:57,160 --> 00:09:58,220 نه چندان... 195 00:09:58,820 --> 00:10:00,180 اما، بله. 196 00:10:00,180 --> 00:10:01,980 سعی میکنم زیاد باهاش ​​حرف نزنم 197 00:10:03,020 --> 00:10:04,860 این زمانی اتفاق می افتد که ما عاشق می شویم. 198 00:10:04,860 --> 00:10:07,580 اوه، شما هم فکر می کنید که می توانید وقتی عاشق می شوید کنترل کنید؟ 199 00:10:07,580 --> 00:10:08,260 البته! 200 00:10:08,260 --> 00:10:10,020 من عاشق نمی شوم 201 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 بیا 202 00:10:11,700 --> 00:10:14,980 به خوان و مونیکا نگاه کنید. آنها آسیب دیده اند. 203 00:10:14,980 --> 00:10:16,620 چی میگی؟ احساس داری؟ 204 00:10:16,620 --> 00:10:18,100 چی میخوای؟ 205 00:10:18,100 --> 00:10:21,900 این یک عمل مردانگی است. فکر نمی کنم اینقدر سرد باشی مرد. 206 00:10:21,900 --> 00:10:25,020 مخصوصاً وقتی می دانم که تو مادر نداری و مادربزرگت فوت کرده است. 207 00:10:28,060 --> 00:10:29,100 یعنی... 208 00:10:29,780 --> 00:10:31,540 من حدس می زنم که شما را تحت تاثیر قرار می دهد. 209 00:10:31,540 --> 00:10:33,540 نه ربطی بهش نداره 210 00:10:34,340 --> 00:10:36,460 - به تو هم مربوط نیست. - عیسی، پول! 211 00:10:36,460 --> 00:10:38,100 متاسفم پول، پول! 212 00:10:38,100 --> 00:10:39,220 من میرم پیش بقیه 213 00:10:40,020 --> 00:10:40,660 خداحافظ 214 00:10:46,640 --> 00:10:48,060 بیا، به اندازه کافی بازی کردی. 215 00:10:48,060 --> 00:10:49,220 حالا تکالیف خود را انجام دهید. 216 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 - تانیا امروز نمیاد؟ - نه. بیا، لعنتی. 217 00:10:53,860 --> 00:10:54,460 باشه 218 00:11:02,060 --> 00:11:02,660 چیست؟ 219 00:11:03,000 --> 00:11:04,940 هدیه ای برای یک دوست از محل کار. 220 00:11:05,680 --> 00:11:07,020 آیا می توانم با شما به بیمارستان بروم؟ 221 00:11:07,020 --> 00:11:08,060 آره 222 00:11:08,060 --> 00:11:09,380 با بیماران؟ 223 00:11:09,620 --> 00:11:10,540 بیچاره اونا 224 00:11:10,540 --> 00:11:12,580 آخرین چیزی که آنها نیاز دارند این است که شما آنها را اذیت کنید. 225 00:11:14,780 --> 00:11:17,980 بیا پائو اگر چند تکلیف ریاضی انجام می دهید، ما با هم بازی خواهیم کرد 226 00:11:17,980 --> 00:11:18,460 باشه؟ 227 00:11:18,460 --> 00:11:18,980 باشه 228 00:11:24,320 --> 00:11:25,780 این تولد کیه؟ 229 00:11:25,780 --> 00:11:27,220 تولد؟ کی گفته در مورد تولد؟ 230 00:11:27,480 --> 00:11:30,420 این برای خداحافظی با یک همکار است که شیفت خود را تغییر می دهد. 231 00:11:32,900 --> 00:11:34,100 پائو، میتونم ببینمت 232 00:11:34,940 --> 00:11:35,780 باشه 233 00:11:37,180 --> 00:11:39,060 فکر می‌کردم شیفت‌ها را نمی‌توان تغییر داد. 234 00:11:40,060 --> 00:11:43,100 نه، از نظر تئوری نمی توانند. 235 00:11:43,700 --> 00:11:45,020 روسا آنها را به زور به او تحمیل می کنند. 236 00:11:46,460 --> 00:11:47,420 دوست پسر داری؟ 237 00:11:48,400 --> 00:11:51,660 چی؟ بعدازظهرها را بیرون می گذرانید که می توانید با پائو باشید. 238 00:11:53,460 --> 00:11:55,260 آیا من حق دارم حریم خصوصی داشته باشم؟ 239 00:11:55,260 --> 00:11:55,940 دوست پسر داری 240 00:11:55,940 --> 00:11:56,940 مارک، شروع نکن! 241 00:11:57,420 --> 00:11:59,460 - دوست دختر داری؟ - نه، اینطور نیست. 242 00:12:00,260 --> 00:12:01,380 این چه چیزی است که شما را آزار می دهد؟ 243 00:12:03,840 --> 00:12:06,340 در آن سن، پائو می تواند خودش از مدرسه به خانه برود. 244 00:12:06,340 --> 00:12:07,940 اگه یه روز بیام ببرمش او خجالت می کشد 245 00:12:08,280 --> 00:12:10,980 نمی خواستی تو را ببرم چون گفتی بالغ هستی. 246 00:12:11,400 --> 00:12:13,140 راستی بچه خفه ام نکن! 247 00:12:13,440 --> 00:12:15,700 اگر یک روز بعد از ظهر مجبور شدی بیرون بروی، پائو می تواند تنها باشد. 248 00:12:15,700 --> 00:12:18,140 3 سالش نیست، 12 ساله می شود! 249 00:12:18,140 --> 00:12:19,700 حداقل، خرمای خود را به خانه نیاورید. 250 00:12:21,140 --> 00:12:22,020 الان نه. 251 00:12:22,020 --> 00:12:23,420 نه، نه. 252 00:12:24,640 --> 00:12:26,820 پائو هست من نمی خواهم که شما پرت خود را به خانه بیاورید. 253 00:12:28,300 --> 00:12:29,500 او یک پرنده نیست. 254 00:12:29,500 --> 00:12:30,220 خیر 255 00:12:30,220 --> 00:12:30,780 آره 256 00:12:33,880 --> 00:12:38,060 آن را به من منتقل نکن من نمی توانم مریض شوم زیرا اولین نمایش در راه است. 257 00:12:39,140 --> 00:12:40,420 مگه بهت نگفتم؟ 258 00:12:40,940 --> 00:12:44,060 تور اسپانیا بوده و در مادرید توقف می کند. 259 00:12:44,060 --> 00:12:46,740 اوه پسر، داری چهره ی خسته ای می کنی. 260 00:12:46,880 --> 00:12:48,180 همه چیز درد دارد. 261 00:12:48,180 --> 00:12:49,180 آیا بالش می خواهید؟ 262 00:12:49,180 --> 00:12:50,100 لازم نیست. 263 00:12:51,940 --> 00:12:53,620 این کوسن سیرانو است. 264 00:12:55,160 --> 00:12:58,140 آیا می دانید سیرانو با تب 38 درجه چه می کند؟ 265 00:12:59,860 --> 00:13:03,460 من هنوز می توانم بوی رومیا را حس کنم. 266 00:13:07,400 --> 00:13:13,460 حالا فهمیدم این رنگ پریدگی و زردی ناسالم چیست. 267 00:13:13,460 --> 00:13:18,460 "البته من با اتفاقات هفته به پایان نرسیدم." 268 00:13:19,820 --> 00:13:22,940 "شنبه 26 به وقت شام" 269 00:13:23,780 --> 00:13:26,740 "ترور دی برژراک." 270 00:13:26,740 --> 00:13:27,780 شما آن را می شناسید؟ 271 00:13:27,780 --> 00:13:31,060 برخی از قطعات. از زمانی که به شما کمک کردم خطوط را یاد بگیرید. 272 00:13:31,060 --> 00:13:32,740 حافظه خوبی دارم 273 00:13:34,220 --> 00:13:35,140 "سیرانو،..." 274 00:13:36,020 --> 00:13:40,020 پیشانی ات می سوزد. 275 00:13:40,020 --> 00:13:44,380 "به زودی به ماه تاریک خواهم رفت" 276 00:13:45,060 --> 00:13:48,140 "بدون نیاز به اختراع ماشین مناسب." 277 00:13:48,140 --> 00:13:52,180 "با وجود همه چیز، من هنوز چیزی برای برداشتن دارم." 278 00:13:52,180 --> 00:13:55,060 "درسته، چیزی که من می پذیرم..." 279 00:13:55,320 --> 00:13:59,300 "و امروز که پا به آسمان گذاشتم" 280 00:14:00,180 --> 00:14:04,700 "خیلی بیشتر از هر ستاره ای خواهد درخشید." 281 00:14:05,420 --> 00:14:06,300 "این..." 282 00:14:07,240 --> 00:14:08,140 "این...؟" 283 00:14:09,060 --> 00:14:10,580 "غرور من." 284 00:14:16,000 --> 00:14:17,260 پرده بسته شد. 285 00:14:17,320 --> 00:14:18,900 این دکتر عالیه 286 00:14:18,900 --> 00:14:21,140 او بلافاصله وقتی جرارد مریض بود آمد. 287 00:14:21,140 --> 00:14:22,980 او دکتر قلقلک بود. 288 00:14:22,980 --> 00:14:24,660 نه مامان اینو بهش نگو 289 00:14:24,660 --> 00:14:28,020 او را دکتر غلغلک می‌داند، زیرا وقتی او را لمس می‌کرد، احساس غلغلک می‌کرد. 290 00:14:28,560 --> 00:14:30,340 جزئیات لازم نیست بچه گانه است 291 00:14:30,340 --> 00:14:33,420 - اوه، گری. شماره اش را به من بده شما هرگز نمی دانید. - باشه 292 00:14:33,760 --> 00:14:35,540 شما چطور؟ آیا شما خوشحال هستید؟ 293 00:14:36,260 --> 00:14:38,780 - او ناز است. او شبیه شماست. - بله. 294 00:14:40,060 --> 00:14:41,980 اوه، من فکر می کنم او مدفوع کرده است. 295 00:14:41,980 --> 00:14:43,060 باید پوشکشو عوض کنیم 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,820 عیسی، پوشک را فراموش کردم. 297 00:14:44,820 --> 00:14:46,900 بیا جرارد برو پوشک بخر 298 00:14:47,160 --> 00:14:49,340 من؟ از کجا می توانم آن را بخرم؟ 299 00:14:49,740 --> 00:14:51,020 سوپرمارکت، گری. 300 00:14:51,460 --> 00:14:54,780 لعنتی، من نمی دانم. ممکنه سایز اشتباهی بخرم پاس! 301 00:14:54,780 --> 00:14:56,740 تو برو او پسر شماست 302 00:15:01,560 --> 00:15:02,740 الان دارم میرم 303 00:15:03,000 --> 00:15:04,460 خب اگه بخوای باهات میام 304 00:15:04,460 --> 00:15:05,300 نیازی نیست. 305 00:15:09,100 --> 00:15:09,700 چی؟ 306 00:15:09,700 --> 00:15:12,220 او پسرش است اما تو دوست پسر او هستی. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,060 و باید یاد بگیری که پوشک و سایر چیزهای اساسی عوض کنی، جرارد. 308 00:15:16,500 --> 00:15:17,940 مامان، من با اوکسانا خوبم، باشه؟ 309 00:15:17,940 --> 00:15:21,100 اما من نمی توانم توجه کنم که آیا بچه مدفوع کرده است یا خیر. 310 00:15:21,120 --> 00:15:23,020 جرارد، زوج ها به هم کمک می کنند. 311 00:15:23,020 --> 00:15:24,380 حالا تو نیل کمکم کن 312 00:15:24,380 --> 00:15:26,060 من می روم آب را بیاورم. 313 00:15:27,060 --> 00:15:30,940 شما باید بیشتر درگیر شوید. یا به زودی پشیمان خواهید شد که اوکسانا شما را ترک کرده است. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,500 لعنتی، چقدر بد 315 00:15:41,400 --> 00:15:42,460 سلام. 316 00:15:42,640 --> 00:15:43,380 سلام 317 00:15:44,540 --> 00:15:45,620 بابا کجاست؟ 318 00:15:45,620 --> 00:15:47,260 او اینجا نیست. اما شما مهمون دارید 319 00:15:49,280 --> 00:15:50,060 سلام. 320 00:15:51,980 --> 00:15:52,900 اینجا چیکار میکنی؟ 321 00:15:54,540 --> 00:15:56,100 به او گفتم که می تواند اینجا منتظر بماند. 322 00:15:56,360 --> 00:15:57,700 داشتیم درباره گیمر صحبت می کردیم. 323 00:15:57,700 --> 00:16:01,020 - بله، چون اسکار را نمی‌شناختم... - من نمیفهمم تو خونه من چیکار میکنی. 324 00:16:01,020 --> 00:16:02,020 می توانید ترک کنید؟ 325 00:16:03,180 --> 00:16:04,540 هی، پول، من کمی عصبانی هستم. 326 00:16:04,540 --> 00:16:05,500 سپس به عصبانیت ادامه دهید. 327 00:16:05,680 --> 00:16:06,700 - لعنتی - بیا 328 00:16:12,580 --> 00:16:15,340 پول، جدی، من فقط اومدم عذرخواهی کنم. 329 00:16:15,340 --> 00:16:20,500 بدون فکر چیزی بهت گفتم و فکر می کردم که اگر نمی آمدم با آرامش نمی خوابم. 330 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 سپس آن را بگویید و می توانید در آرامش بخوابید. 331 00:16:22,500 --> 00:16:23,140 باشه؟ 332 00:16:23,360 --> 00:16:24,300 باشه 333 00:16:25,260 --> 00:16:25,820 باشه 334 00:16:26,140 --> 00:16:26,700 متاسفم 335 00:16:26,700 --> 00:16:29,900 -جدی نمی دونستم که تو با همه چیز مادرت آسیب دیدی. - چه ضربه ای؟ 336 00:16:30,620 --> 00:16:31,420 چه ضربه ای؟ 337 00:16:32,340 --> 00:16:35,340 نه، تروما نیست. 338 00:16:35,400 --> 00:16:37,940 نمی دونم، مدام حرف می زنم. 339 00:16:37,940 --> 00:16:39,100 مهم نیست تانیا همین. 340 00:16:39,100 --> 00:16:40,660 بعداً در مدرسه می بینمت، باشه؟ 341 00:16:41,260 --> 00:16:42,260 - باشه - آرام باش 342 00:16:42,520 --> 00:16:42,980 باشه 343 00:16:44,400 --> 00:16:46,500 - خداحافظ - خداحافظ! 344 00:16:49,000 --> 00:16:50,460 عیسی، پدر داری چهره مریض میکنی 345 00:16:51,300 --> 00:16:52,180 برو به رختخواب. 346 00:16:52,180 --> 00:16:53,940 نه، من نمی خواهم. 347 00:16:54,960 --> 00:16:55,500 باشه 348 00:16:58,320 --> 00:17:01,180 میدونی که وقتی عصبانی میشم خیلی چیزا میگم 349 00:17:02,780 --> 00:17:04,740 اما من فقط به چند مورد فکر می کنم. 350 00:17:05,900 --> 00:17:08,820 تبت بالا رفته یا چیزی؟ 351 00:17:08,830 --> 00:17:10,500 نه جدی 352 00:17:10,500 --> 00:17:12,660 فقط میخوام شاد باشی 353 00:17:14,380 --> 00:17:16,980 و من می دانم که او شما را خوشحال خواهد کرد، آن نیکولا. 354 00:17:19,460 --> 00:17:20,180 نیکولا 355 00:17:21,420 --> 00:17:23,260 وقتم را با تو تلف کردم برونو. 356 00:17:23,740 --> 00:17:26,900 ناگهان متوجه می شوم 357 00:17:27,740 --> 00:17:31,700 که افرادی که برای من مهم هستند، 358 00:17:32,220 --> 00:17:34,620 تمام تلاشم را می کنم تا از آنها فاصله بگیرم. 359 00:17:34,620 --> 00:17:38,060 و حالا من حق ندارم جلوی شما را بگیرم. متوجه من شدی؟ 360 00:17:38,600 --> 00:17:39,980 برو رم پسرم 361 00:17:41,000 --> 00:17:43,540 به رم بروید و از این فرصت استفاده کنید. 362 00:17:45,120 --> 00:17:47,500 نمیخوام از دست من عصبانی بشی 363 00:17:47,640 --> 00:17:50,340 بابا من عصبانی نیستم 364 00:17:51,120 --> 00:17:52,900 گاهی اوقات، من غیر قابل تحمل هستم. 365 00:17:53,900 --> 00:17:55,860 من حتی نمی توانم خودم را تحمل کنم. 366 00:17:56,680 --> 00:17:59,900 اما من می خواهم بدانی که من به تو افتخار می کنم برونو. 367 00:18:15,360 --> 00:18:16,340 واقعا؟ 368 00:18:16,340 --> 00:18:18,180 اومدی خونه پل؟ 369 00:18:18,180 --> 00:18:21,180 میدونم بد بود که اینو بهش گفتم می خواهی چه کار کنم؟ 370 00:18:21,400 --> 00:18:23,980 او هرگز مرا دعوت نکرد. 371 00:18:23,980 --> 00:18:26,820 من فقط یک بار و اتفاقاً آنجا بودم. 372 00:18:26,840 --> 00:18:30,340 فقط 2 دقیقه بود و عصبی بود. 373 00:18:31,200 --> 00:18:32,060 من نمی دانم. 374 00:18:32,060 --> 00:18:33,340 به نظر من شرمنده است. 375 00:18:34,760 --> 00:18:37,980 خانه کمی قدیمی است. 376 00:18:37,980 --> 00:18:39,140 کمی؟ 377 00:18:39,140 --> 00:18:40,620 مثل آنهایی که در دهه 30 بودند، درست است؟ 378 00:18:40,620 --> 00:18:42,180 - بله. - مادربزرگش آن را تزیین کرد. 379 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 عیسی، وقتی به او از ضربه روحی مادربزرگ و مادرش گفتم... 380 00:18:45,360 --> 00:18:46,660 با قیافه نگاهم کرد... 381 00:18:47,000 --> 00:18:48,300 تو غیر قابل باوری! 382 00:18:48,300 --> 00:18:50,420 به نقطه ضعفش دست زدی 383 00:18:50,420 --> 00:18:51,540 از خط گذشتم 384 00:18:51,540 --> 00:18:54,660 - فکر می کنم در وقت استراحت از او عذرخواهی کنم. - نه، نکن. 385 00:18:54,660 --> 00:18:55,500 من پول را می شناسم. 386 00:18:55,500 --> 00:18:57,460 بدترین کاری که می توانید انجام دهید این است که در مورد مشکلات صحبت کنید. 387 00:18:57,460 --> 00:19:00,980 عیسی، اما ما باید برای بررسی دروس ملاقات کنیم. حالا چی؟ 388 00:19:00,980 --> 00:19:03,380 لعنتی تانیا جدی به من گوش کن 389 00:19:03,380 --> 00:19:05,860 بهترین راه برای رفع مشکلات با Pol 390 00:19:05,860 --> 00:19:07,380 این است که طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. 391 00:19:08,900 --> 00:19:10,420 اما آیا این دنیای وارونه است؟ 392 00:19:10,640 --> 00:19:12,420 او اینطور است. او پول است. 393 00:19:29,600 --> 00:19:32,420 مرد، کاپدویلا، چقدر ترسناک است. 394 00:19:32,900 --> 00:19:33,700 چه چیزی ترسناک است؟ 395 00:19:33,800 --> 00:19:35,860 من نمی دانم. اخیراً قیافه ناراحتی از خود نشان می دهید. 396 00:19:38,700 --> 00:19:41,740 چیکار میکنی که با این همه دختر بیرون بری و همیشه شاد باشی؟ 397 00:19:42,400 --> 00:19:44,300 راز بیرون رفتن با آنها نیست. 398 00:19:44,820 --> 00:19:45,780 وگرنه تو را به دام می اندازند 399 00:19:45,780 --> 00:19:48,740 بعد عاشقت می‌شوند و چهره «کجا اشتباه کردم؟» را می‌سازند. 400 00:19:49,000 --> 00:19:50,860 به همین دلیل من فقط لعنت می کنم و تمام. 401 00:19:50,860 --> 00:19:51,660 آره 402 00:19:52,860 --> 00:19:53,980 اما تو مثل من نیستی 403 00:19:53,980 --> 00:19:57,820 - تو ویلامور گیر کردی. - آره، ببین چطور شده. 404 00:19:57,960 --> 00:20:00,060 حالا، من آدم بدی هستم. 405 00:20:00,240 --> 00:20:03,300 باشه حسودیم میشه اما او همیشه تلفن گری را قطع می کرد. 406 00:20:03,300 --> 00:20:05,940 مرد، من تو را دیده ام که با گری به خاطر مزخرفات دعوا می کنی. 407 00:20:05,940 --> 00:20:08,460 شما آن را برای او دارید. او پسر خوبی است. 408 00:20:08,460 --> 00:20:10,500 علاوه بر این، او با اوکسانا عالی است. 409 00:20:10,500 --> 00:20:11,220 به هیچ وجه. 410 00:20:11,820 --> 00:20:14,220 آن دختر با یک هدیه کوچک می آید. دوام زیادی نخواهند داشت 411 00:20:15,780 --> 00:20:17,380 طرز حرف زدنت منو یاد خودم میندازه 412 00:20:17,400 --> 00:20:19,260 من همه چیز را به مونیکا داده ام. 413 00:20:20,020 --> 00:20:21,780 لعنت به می دیدم که روزی با او ازدواج خواهم کرد. 414 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 سپس، دفعه بعد می دانید که لازم نیست آنقدر درگیر شوید... 415 00:20:24,700 --> 00:20:26,100 نه دفعه بعد خبری نخواهد بود 416 00:20:26,940 --> 00:20:29,740 - با مونیکا خوب نشد... - نه، عیسی، نه. 417 00:20:30,060 --> 00:20:33,100 با مونیکا خوب نشد و من لعنتی شدم. من او را از دست دادم. 418 00:20:33,100 --> 00:20:36,820 و شاید من اشتباه کرده ام، و قسم می خورم که دیگر برنخواهم گشت. 419 00:20:37,760 --> 00:20:39,020 خب، جوآنیتو. 420 00:20:39,700 --> 00:20:41,380 آیا به مونیکا گفته ای که اشتباه می کنی؟ 421 00:20:42,340 --> 00:20:43,500 من اگر جای شما بودم این کار را می کردم. 422 00:20:45,100 --> 00:20:46,700 آیا این توصیه ای از طرف پل روبیو است؟ 423 00:20:48,000 --> 00:20:50,500 آیا از ایوان به خاطر لعنت کردن مادرش عذرخواهی کردی؟ 424 00:20:53,780 --> 00:20:54,820 چه کسی این را به شما گفته است؟ 425 00:20:56,140 --> 00:20:57,940 به من گفتی که از یک زن 40 ساله خوشت می آید. 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,540 من می دانم که شما با مادر ایوان کار می کنید. 427 00:21:01,380 --> 00:21:02,660 دو و دو را کنار هم گذاشتم. 428 00:21:06,340 --> 00:21:07,380 کپدویلا لعنتی 429 00:21:08,900 --> 00:21:09,820 روبیو لعنتی 430 00:21:15,140 --> 00:21:18,340 همان چیزی بود که انتظار داشتم، نیل عدم تحمل لاکتوز دارد. 431 00:21:18,800 --> 00:21:22,340 از این به بعد من می خوام ببینم چی می خوره چون می دونی همه چیز لاکتوز داره؟ 432 00:21:23,800 --> 00:21:24,540 آه، باحال 433 00:21:26,100 --> 00:21:29,180 - رفیق، تو علاقه ای نداری، نه؟ - نه، البته که هستم. 434 00:21:29,180 --> 00:21:30,460 سلام امروز بعدازظهر برنامه دارم 435 00:21:30,460 --> 00:21:33,220 من به سالن بولینگ می روم. فقط بچه ها 436 00:21:33,900 --> 00:21:35,260 با نیل به پارک می روی؟ 437 00:21:36,580 --> 00:21:37,180 بله. 438 00:21:37,560 --> 00:21:39,940 هی، بچه ها، ساکت شوید! 439 00:21:39,940 --> 00:21:42,860 پدرم امروز نمیاد او مریض است. 440 00:21:42,860 --> 00:21:43,820 چی میگی؟ 441 00:21:43,820 --> 00:21:46,900 نه، او خوب است. اما او از من خواهش کرد. 442 00:21:46,900 --> 00:21:47,420 بیا 443 00:22:01,280 --> 00:22:02,420 میتونی منو ببینی؟ 444 00:22:02,420 --> 00:22:03,780 بله. 445 00:22:03,780 --> 00:22:04,820 مرلی چه خبر؟ 446 00:22:04,820 --> 00:22:06,060 ما می توانیم تو را ببینیم و احساس کنیم. 447 00:22:06,060 --> 00:22:08,780 الان میبینمت بله. سلام! 448 00:22:08,780 --> 00:22:10,860 - سلام! - صبح بخیر مرلی. 449 00:22:12,000 --> 00:22:14,380 فردا دوباره با تو خواهم بود 450 00:22:14,380 --> 00:22:15,940 چون هنوز در حال بهبودی هستم 451 00:22:16,420 --> 00:22:19,940 اما امروز به لطف فناوری از اینجا تدریس خواهم کرد. 452 00:22:21,540 --> 00:22:23,900 میدونی ژیژک چی میگه؟ 453 00:22:27,560 --> 00:22:29,780 که ما در زمانه ای زندگی می کنیم 454 00:22:30,460 --> 00:22:41,540 وقتی محصولاتی مانند قهوه بدون کافئین، آبجو بدون الکل، کره بدون چربی... پیروز می شوند. 455 00:22:41,540 --> 00:22:44,740 گویی واقعیت تحریف شده است. 456 00:22:44,800 --> 00:22:46,140 این آقا استاد لعنتی است 457 00:22:47,000 --> 00:22:49,060 استاد لعنتی، بله قربان، اوری. 458 00:22:50,420 --> 00:22:55,740 به گفته ژیژک، جامعه ما از نظر سیاسی درست شده است. 459 00:22:55,740 --> 00:22:58,900 امروز بیش از حد "احساس خوب" وجود دارد. 460 00:22:59,000 --> 00:23:00,860 ما باید چیزهایی را با درایت بگوییم، 461 00:23:01,000 --> 00:23:02,540 لحن آشتی جویانه داشته باشید، 462 00:23:02,540 --> 00:23:04,420 تا کسی دلخور نشود 463 00:23:05,880 --> 00:23:12,260 مسئله این است که مسائل را پیچیده نکنیم، نامهربان نباشیم، تا ما را تا حد امکان پاک و فرهیخته نگه دارد. 464 00:23:12,880 --> 00:23:16,420 به همین دلیل است که ژیژک به عشق اعتماد می کند. 465 00:23:16,760 --> 00:23:21,020 زیرا عشق یکی از معدود چیزهایی است که می تواند ما را تکان دهد 466 00:23:21,020 --> 00:23:22,740 و ما را به واقعیت باز می گرداند. 467 00:23:23,800 --> 00:23:24,620 جرارد! 468 00:23:25,820 --> 00:23:28,060 خفه شو من تو را تماشا می کنم. 469 00:23:29,620 --> 00:23:32,420 ما می دانیم که چیزهایی وجود دارد که نمی توانیم بگوییم، 470 00:23:33,340 --> 00:23:35,700 احساساتی که نمیخواهیم صدمه ببینیم... 471 00:23:35,700 --> 00:23:39,980 اما ما همیشه نمی توانیم مانند برخی از روح های پاک رفتار کنیم. 472 00:23:40,720 --> 00:23:43,900 دوست داشتن یعنی پذیرش نقص. 473 00:23:44,600 --> 00:23:50,700 و اگر مجبور شدی به نیمه دیگرت، دوستی، مادرت یا پدرت بگوی چه فکر می کنی، 474 00:23:50,840 --> 00:23:53,540 اگرچه ممکن است شما را آزار دهد، اما شما آن را بگویید. 475 00:23:54,260 --> 00:23:56,060 زیرا این شما را به واقعیت متصل می کند. 476 00:23:56,960 --> 00:24:03,180 واقعیت پر از حقایق ناراحت کننده، تناقضات و حتی برخی چیزهای بد است. 477 00:24:04,200 --> 00:24:06,780 آیا به نظر می رسد "این را به تو می گویم چون دوستت دارم؟" 478 00:24:06,780 --> 00:24:07,980 همین. 479 00:24:08,000 --> 00:24:11,700 بین والدین و فرزندان، بین دوستان، بین زوج ها و ازدواج ... 480 00:24:11,840 --> 00:24:13,100 می تواند ظلم باشد 481 00:24:13,500 --> 00:24:16,300 عشق می تواند بی رحمانه باشد! 482 00:24:20,560 --> 00:24:21,380 خیر 483 00:24:21,380 --> 00:24:22,380 "حال کامل"؟ 484 00:24:22,820 --> 00:24:24,380 شماره «گذشته مستمر». 485 00:24:24,380 --> 00:24:26,100 عیسی! 486 00:24:27,260 --> 00:24:28,220 کسی زنگ می زند؟ 487 00:24:28,320 --> 00:24:30,020 نه، مادر من است. برایم پیامک فرستاد 488 00:24:30,020 --> 00:24:31,500 بیا "من بودم..." 489 00:24:31,700 --> 00:24:33,500 - "رفتن"؟ - بله خوبه 490 00:24:33,640 --> 00:24:36,500 "داشتم به سینما می رفتم." 491 00:24:37,380 --> 00:24:38,380 او چه می خواهد؟ 492 00:24:39,700 --> 00:24:41,180 او خیلی آزار دهنده است. 493 00:24:41,180 --> 00:24:42,700 او هنوز قبول نکرده است که برونو همجنسگرا است. 494 00:24:43,420 --> 00:24:44,780 او فکر می کرد ما با هم قرار می گذاریم. 495 00:24:46,340 --> 00:24:47,180 خفه شو... 496 00:24:47,200 --> 00:24:49,580 باور نکردنی! خب مهم نیست. 497 00:24:49,720 --> 00:24:51,940 چیزی که او می خواهد این است که من یک دوست پسر داشته باشم، هر که باشد. 498 00:24:52,000 --> 00:24:53,540 اگه دست خودش بود فردا ازدواج میکردم 499 00:24:53,540 --> 00:24:56,340 البته، او وسواس دارد که شما باکره هستید، درست است؟ 500 00:24:59,800 --> 00:25:00,940 آیا شما یک احمق هستید؟ 501 00:25:02,860 --> 00:25:05,020 -خب گوش کن... - تو یه لعنتی؟ 502 00:25:05,480 --> 00:25:08,460 - آسوده باش! - نه 503 00:25:08,460 --> 00:25:11,980 نه استراحت و نه هیچ مزخرفی من نمی توانم چیزی به شما بگویم زیرا شما آن را به هم می ریزید. 504 00:25:12,540 --> 00:25:14,100 تو همیشه زیاده. 505 00:25:17,000 --> 00:25:18,140 من ایوان را کاملا درک می کنم. 506 00:25:18,700 --> 00:25:21,140 -لازم نیست اینو بگی - من باید این را بگویم. 507 00:25:24,300 --> 00:25:25,980 عالیه عالیه 508 00:25:32,400 --> 00:25:33,220 سلام! 509 00:25:46,840 --> 00:25:47,780 سلام! 510 00:25:47,780 --> 00:25:48,700 چرا اینقدر زود اینجایی؟ 511 00:25:48,700 --> 00:25:49,540 او مریض است. 512 00:25:49,540 --> 00:25:51,100 اوه پسر من 513 00:25:51,660 --> 00:25:53,140 بذار ببینم 514 00:25:53,360 --> 00:25:54,740 اوه تب 515 00:25:54,740 --> 00:25:56,140 آیا گلو درد می کند؟ 516 00:25:56,880 --> 00:25:59,100 مارک روی مبل شما را با یک پتوی کوچک می پوشاند. 517 00:25:59,160 --> 00:26:00,740 یا تخت را ترجیح می دهید؟ 518 00:26:00,740 --> 00:26:02,420 مبل چون بازی وجود دارد. 519 00:26:02,420 --> 00:26:04,260 اوه بازی ها 520 00:26:04,260 --> 00:26:06,620 وقتی مریض هستید می توانید بازی ها را ترک کنید؟ 521 00:26:06,620 --> 00:26:07,540 آن را بردارید 522 00:26:14,660 --> 00:26:15,540 اینو بگیر مارک 523 00:26:18,060 --> 00:26:20,020 شربت را به او بده، من میرم دوش بگیرم 524 00:26:20,400 --> 00:26:21,500 خوب میشه عزیزم 525 00:26:21,500 --> 00:26:24,020 او را مجبور کنید این را بپذیرد زیرا آخرین باری که آن را بیرون انداخت. 526 00:26:24,020 --> 00:26:25,460 منزجر کننده است. 527 00:26:25,820 --> 00:26:26,980 تو به مارک گوش کن 528 00:26:27,740 --> 00:26:29,340 مامان! مامان! 529 00:26:30,260 --> 00:26:31,860 او را پیش دکتر نمی بری؟ 530 00:26:31,860 --> 00:26:33,340 من یک پرستار هستم، مارک. 531 00:26:33,340 --> 00:26:35,700 تب و گلودرد. حتما لوزه داره 532 00:26:35,800 --> 00:26:39,860 - اینو بهش بده ببین تبش پایین میاد یا نه. - من برنامه ریزی کرده ام که امروز بعد از ظهر با دوستان به سالن بولینگ برویم. 533 00:26:40,060 --> 00:26:40,980 منم برنامه دارم 534 00:26:41,860 --> 00:26:44,380 - کدام یک مهمتر است؟ زمان شما یا من؟ - داد نزن 535 00:26:44,380 --> 00:26:46,060 روزی دیگر می توانید با هرکسی که می خواهید باشید. 536 00:26:46,060 --> 00:26:48,580 می تونی چند ساعت با پاو بگذرونی و وقتی مجبور شدی بری من میام. 537 00:26:49,500 --> 00:26:51,860 چرا به دوستانت نمی گویی که بیایند اینجا با شما ملاقات کنند؟ 538 00:27:11,800 --> 00:27:15,780 وقتی کوچک بودم، مادرم اجازه نمی‌داد فیلم‌های خشن ببینم. 539 00:27:16,860 --> 00:27:19,300 رفیق، این خشونت نیست. 540 00:27:19,300 --> 00:27:19,980 نه؟ 541 00:27:19,980 --> 00:27:20,500 خیر 542 00:27:24,800 --> 00:27:26,220 در مورد همجنس گرا بودن چطور؟ 543 00:27:26,220 --> 00:27:27,980 چون کلیسا با آن خوب نیست. 544 00:27:27,980 --> 00:27:28,540 ایوان 545 00:27:29,100 --> 00:27:31,980 یکی واتیکان و دیگری کلیسا. 546 00:27:33,640 --> 00:27:35,820 برای من آمدن به اینجا چیزی صمیمی است. 547 00:27:45,400 --> 00:27:47,460 وقتی کوچک بودم خانواده ام همیشه به کلیسا می آمدند. 548 00:27:47,660 --> 00:27:50,580 شنبه ها در بعد از ظهر یا یکشنبه ها بستگی دارد. 549 00:27:51,400 --> 00:27:54,700 هر هفته هم نبود. چون اگر در تعطیلات بودیم نمی رفتیم. 550 00:27:56,380 --> 00:27:59,140 ولی الان خیلی کم میام 551 00:27:59,760 --> 00:28:01,500 من خیلی بهش نیاز ندارم می دانی؟ 552 00:28:01,920 --> 00:28:04,060 شما آنقدرها به آن نیاز ندارید یا دیگر باور ندارید؟ 553 00:28:04,560 --> 00:28:09,100 چون اگر مؤمن بودم و برادری داشتم که در تصادف فوت می کرد، دیگر به خدا ایمان نمی آوردم. 554 00:28:09,700 --> 00:28:10,900 شما نمی توانید آن را بدانید. 555 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 زیرا نه به خدا ایمان دارید و نه برادر دارید. 556 00:28:13,740 --> 00:28:15,260 نه من خواهر و برادر ندارم 557 00:28:15,260 --> 00:28:17,060 فقط من و مادرم هستیم. همین. 558 00:28:19,340 --> 00:28:21,020 فکر نمی کنی باید او را ببخشی؟ 559 00:28:22,220 --> 00:28:23,340 روحانی الیور... 560 00:28:23,600 --> 00:28:25,180 بیا، مرد، واقعا. 561 00:28:25,780 --> 00:28:26,980 شما باید این کار را انجام دهید. 562 00:28:27,540 --> 00:28:28,540 با پول هم. 563 00:28:28,900 --> 00:28:29,660 خیر 564 00:28:31,480 --> 00:28:34,020 ایوان، روزی که به مدرسه برگردی، هیستریک خواهم شد. 565 00:28:35,420 --> 00:28:37,820 من هیستریک می شوم چون نمی دانم با پول چه کاری می توانی انجام دهی. 566 00:28:38,480 --> 00:28:41,660 نمی دونم یه صندلی به سرش می زنی یا نگاهش نمی کنی. 567 00:28:43,860 --> 00:28:46,260 اشکالی ندارد که دیگر دوست نخواهی شد، 568 00:28:47,060 --> 00:28:49,140 اما چرا از این سوء استفاده نمی کنید که هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است، 569 00:28:49,400 --> 00:28:51,540 سعی کنید آرام بمانید؟ 570 00:28:53,220 --> 00:28:54,740 این همان چیزی است که خدا می خواهد. 571 00:29:01,240 --> 00:29:02,460 عالی، مرد! 572 00:29:02,460 --> 00:29:03,580 چه ضربه ای! 573 00:29:03,880 --> 00:29:06,660 البته ما باختیم، چون گری وحشتناک است. 574 00:29:06,760 --> 00:29:08,540 چون انگشتانم در سوراخ ها گیر کرده بود. 575 00:29:09,360 --> 00:29:10,900 در مورد دخترا هم همین اتفاق برات میفته؟ 576 00:29:12,820 --> 00:29:16,060 اگه بخوای من بازی نمیکنم من نتایج را تماشا خواهم کرد و یادداشت خواهم کرد. 577 00:29:16,760 --> 00:29:17,580 گری... 578 00:29:19,380 --> 00:29:20,500 من می خواهم با شما بازی کنم. 579 00:29:22,500 --> 00:29:23,460 باشه، بله. 580 00:29:25,300 --> 00:29:27,180 اوه، خیلی ناز! 581 00:29:30,500 --> 00:29:31,860 گری، گری، گری، پسرت! 582 00:29:32,840 --> 00:29:36,540 - باید بطری، گری و فرنی را به او بدهید. - میدونی چجوری نگهش میداری؟ 583 00:29:36,540 --> 00:29:38,700 بیا ساکت شو شروع به بازی کنید. 584 00:29:48,020 --> 00:29:48,980 اینجا چیکار میکنی؟ 585 00:29:49,400 --> 00:29:51,980 من به مهمانی تنها دختر نیامدم. 586 00:29:52,000 --> 00:29:53,740 من با آنها اوقات خوبی را سپری می کنم. می دانی؟ 587 00:29:55,880 --> 00:30:02,020 ببین، گری، می‌خواهم به تو بگویم که اخیراً می‌بینم که می‌ترکید و موضوع ما را جدی‌تر می‌گیری، اما... 588 00:30:02,900 --> 00:30:03,700 می گذرم 589 00:30:04,540 --> 00:30:05,940 موضوع نیل برای شما خیلی زیاد است. 590 00:30:07,060 --> 00:30:08,660 خوب حالا شما این را بگویید. 591 00:30:08,660 --> 00:30:09,820 بله، کمی. 592 00:30:10,720 --> 00:30:12,460 من نمی توانم ماه ها را اینگونه بگذرانم. من حوصله ندارم 593 00:30:13,300 --> 00:30:14,220 ما تمام شدیم. 594 00:30:15,740 --> 00:30:16,900 آیا ما از هم جدا می شویم؟ 595 00:30:17,580 --> 00:30:18,980 اما آیا نمی بینید که این از شما بیشتر است؟ 596 00:30:19,800 --> 00:30:21,380 بله، در واقع، بله. 597 00:30:21,380 --> 00:30:23,340 اما نیل دوست داشتنی است. 598 00:30:26,700 --> 00:30:29,140 فکر می کردم همه می توانیم با هم باشیم. 599 00:30:29,900 --> 00:30:31,660 نه من عاشقت بودم اما... 600 00:30:32,380 --> 00:30:33,580 امید داشتم 601 00:30:34,980 --> 00:30:38,060 مشکل اینجاست که وقتی واقعاً مرا می‌شناختی، از من دلتنگ می‌شوی. 602 00:30:38,980 --> 00:30:40,900 تو هیچ وقت واقعاً به من اهمیت ندادی 603 00:30:41,640 --> 00:30:44,340 میدونم وقتی مخفی کردم که ازت پسر دارم اشتباه کردم. 604 00:30:45,400 --> 00:30:47,940 اما تو هرگز از من درباره فرزندخواندگی نپرسیدی. 605 00:30:48,980 --> 00:30:50,900 میدونی وقتی 4 ساله بودم به فرزندی قبول شدم؟ 606 00:30:52,020 --> 00:30:54,660 می دانی مادر بیولوژیکی من مرا در 16 سالگی داشت؟ 607 00:30:56,300 --> 00:30:59,220 نه، تو نمی دانی چون برایت مهم نیست. 608 00:30:59,860 --> 00:31:01,100 چرا این را به من نگفتی؟ 609 00:31:06,820 --> 00:31:07,980 من خیلی گرمم؟ 610 00:31:08,240 --> 00:31:09,140 خیلی 611 00:31:09,820 --> 00:31:12,420 مامان همیشه میگه تبش عصرها بالا میره. 612 00:31:14,820 --> 00:31:16,940 نمی توانستی با دوستانت به سالن بولینگ بروی. 613 00:31:17,600 --> 00:31:18,220 بهتر است. 614 00:31:18,220 --> 00:31:19,860 من آن را دوست ندارم. 615 00:31:19,860 --> 00:31:21,180 من هر روز آنها را می بینم. 616 00:31:21,620 --> 00:31:22,860 ترجیح میدم الان با تو باشم 617 00:31:24,540 --> 00:31:26,540 مامان هم دوست پسرش را زیاد می بیند. 618 00:31:27,440 --> 00:31:28,500 زیاد نیست. 619 00:31:29,260 --> 00:31:30,420 با او رفت. 620 00:31:30,940 --> 00:31:31,860 ببین پائو 621 00:31:31,860 --> 00:31:33,500 مامان حق داره دوست پسر داشته باشه 622 00:31:34,060 --> 00:31:34,860 من دوست دختر 623 00:31:36,780 --> 00:31:40,340 من می دانم. اما اگر پسرت تب داشت، پیش او نمی ماندی؟ 624 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 پائو، من نمی توانم خودم را تصور کنم که بچه دارم. 625 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 مادر از بیمارستان از ما مراقبت می کند! 626 00:31:47,460 --> 00:31:50,340 او شربت را به شما داد و به لطف شغلی که در آنجا انجام می دهد، می تواند آن را بپردازد. 627 00:31:50,520 --> 00:31:52,780 و وقتی می رود، می خواهد با نیمه دیگرش باشد. 628 00:31:53,400 --> 00:31:55,180 می فهمم، چون دوست دختر ندارم و دوست دارم. 629 00:31:57,800 --> 00:32:00,060 وقتی 11 ساله بودم، او یک هدیه بدون بسته بندی داد. 630 00:32:01,720 --> 00:32:02,420 اوه بله؟ 631 00:32:03,500 --> 00:32:04,260 پس؟ 632 00:32:06,380 --> 00:32:08,420 آیا مامان می خواهد به من هدیه بدهد؟ 633 00:32:08,420 --> 00:32:10,060 ببین پائو من عصبانی میشم 634 00:32:10,620 --> 00:32:11,740 البته او این کار را می کند. 635 00:32:11,740 --> 00:32:14,140 روز دیگر... خب، نباید این را به تو بگویم، اما... 636 00:32:14,700 --> 00:32:17,020 روز دیگر، او از من ایده هایی برای تولد 12 سالگی شما پرسید. 637 00:32:17,400 --> 00:32:19,580 - واقعا؟ -بله ولی نگو... 638 00:32:19,640 --> 00:32:21,660 - چیه؟ بیا - نه، جای تعجب است. 639 00:32:22,000 --> 00:32:24,420 و من می خواهم شما بفهمید که حتی اگر او اکنون اینجا نیست، 640 00:32:25,020 --> 00:32:26,540 او به ما فکر می کند، باشه؟ 641 00:32:27,100 --> 00:32:27,780 باشه 642 00:32:29,100 --> 00:32:30,260 حوله رو عوض میکنم 643 00:33:07,060 --> 00:33:07,940 مارک! 644 00:33:11,500 --> 00:33:12,060 چی؟ 645 00:33:12,480 --> 00:33:15,380 چرا به مامان زنگ نمیزنی و بهش نمیگی تب دارم؟ 646 00:33:25,640 --> 00:33:26,820 ما کار بهتری انجام خواهیم داد. 647 00:33:27,140 --> 00:33:28,420 برای دیدنش به بیمارستان می رویم. 648 00:33:28,640 --> 00:33:30,220 حالا؟ اما من تب دارم 649 00:33:30,840 --> 00:33:32,460 بیایید امیدوار باشیم که پایین بیاید و بتوانیم برویم. 650 00:33:32,460 --> 00:33:33,660 او دیوانه خواهد شد. 651 00:33:33,680 --> 00:33:37,260 چی میگی؟ او آن را دوست خواهد داشت. آیا نمی خواهید بیمارستانی را که او در آن کار می کند ببینید؟ 652 00:33:37,620 --> 00:33:38,260 بله. 653 00:33:38,260 --> 00:33:40,460 بیا دماسنج را می گیرم و می رویم. 654 00:34:01,000 --> 00:34:01,740 چی؟ 655 00:34:02,620 --> 00:34:04,220 به تانیا گفتی او باکره است؟ 656 00:34:04,220 --> 00:34:05,540 بیرون لیز خورد. 657 00:34:06,500 --> 00:34:08,340 من هرگز جرات نکردم در مورد آن موضوع صحبت کنم. 658 00:34:08,820 --> 00:34:09,780 چون حقیقت دارد. 659 00:34:09,840 --> 00:34:13,500 بله، اما تمام کلاس آن را می دانند. یعنی خیلی از خط عبور نکردم، درسته؟ 660 00:34:13,980 --> 00:34:15,860 هیچ کس دوست ندارد به او گفته شود ... 661 00:34:16,220 --> 00:34:18,860 من می دانم. اما او باید بداند که منظور من چیز بدی نبود. 662 00:34:19,800 --> 00:34:20,460 من نمی دانم. 663 00:34:20,460 --> 00:34:23,460 فقط فردا برو ازش عذرخواهی کن و تمام. 664 00:34:23,480 --> 00:34:24,180 چی؟ 665 00:34:24,180 --> 00:34:26,140 ببین من نه از تانیا عذرخواهی می کنم نه از هیچ چیز. 666 00:34:26,400 --> 00:34:27,500 سلام عزیزان.. 667 00:34:27,670 --> 00:34:28,460 سلام 668 00:34:28,460 --> 00:34:29,340 چطوری؟ 669 00:34:29,340 --> 00:34:29,780 خوب 670 00:34:30,760 --> 00:34:32,220 تو تب داری 671 00:34:32,220 --> 00:34:34,380 نه من فقط دارم سرما میخورم 672 00:34:34,400 --> 00:34:35,420 گفتم تب داری. 673 00:34:35,420 --> 00:34:36,980 او را لمس کنید. آیا تب دارد؟ 674 00:34:36,980 --> 00:34:37,780 مادربزرگ... 675 00:34:39,260 --> 00:34:41,940 آه، البته، آن ژست برای شما خیلی "گی" است. 676 00:34:41,940 --> 00:34:43,700 به هیچ وجه، خواهید دید... 677 00:34:44,020 --> 00:34:44,980 برونو بیا اینجا 678 00:34:46,300 --> 00:34:46,940 ببینیم 679 00:34:48,740 --> 00:34:50,340 عیسی، تو تب داری 680 00:34:50,340 --> 00:34:51,140 ببینید؟ 681 00:34:52,180 --> 00:34:53,500 من میرم دنبال دماسنج 682 00:34:53,500 --> 00:34:55,820 اگر می خواهید در رم زندگی کنید باید مراقب باشید. 683 00:34:56,420 --> 00:34:57,300 زنده؟ 684 00:34:57,300 --> 00:34:58,980 اما بعد از کریسمس برمیگردی، درست است؟ 685 00:34:59,000 --> 00:34:59,980 او را نادیده بگیرید. 686 00:34:59,980 --> 00:35:02,140 او گفت "زنده" چون من نزدیک به یک ماه نیستم. 687 00:35:04,500 --> 00:35:05,660 من خیلی گرمم یا چی؟ 688 00:35:07,320 --> 00:35:09,540 بله، به همین دلیل به رم می روید. 689 00:35:14,000 --> 00:35:15,260 تو با تانیا از مرز گذشتی. 690 00:35:15,860 --> 00:35:17,140 برونو، مرد. 691 00:35:19,620 --> 00:35:22,820 وقت آن نیست که پل روبیو برای چیزی عذرخواهی کند؟ 692 00:35:30,120 --> 00:35:31,740 لطفا در را باز کن 693 00:35:36,540 --> 00:35:38,220 من یک دیوونه هستم و از خط عبور کردم. 694 00:35:43,960 --> 00:35:46,940 بعد از لعنتی به مامانم میای به من بخندی؟ 695 00:35:50,580 --> 00:35:52,580 میتونم بیام داخل؟ یا باید در راهرو صحبت کنیم؟ 696 00:36:10,340 --> 00:36:11,580 آقا من نمیدونم چرا اینجوری شدم؟ 697 00:36:13,560 --> 00:36:15,140 من سرما خورده ام 698 00:36:16,120 --> 00:36:17,860 چرا برایم مهم نیست که مردم رنج می برند؟ 699 00:36:18,560 --> 00:36:21,420 ایوان وقتی سر کلاس بهت خندیدم نمیدونستی جای خودت چه حسی داشتی. 700 00:36:22,380 --> 00:36:24,140 -مثل الان... - وقتی مامانم رو بهم زدی. 701 00:36:25,520 --> 00:36:26,180 بله. 702 00:36:28,020 --> 00:36:29,780 من همیشه به خاطر همین مشکل دارم. 703 00:36:31,620 --> 00:36:32,980 من به مردم صدمه زدم ایوان. 704 00:36:34,820 --> 00:36:36,100 تو پسر فوق العاده ای هستی 705 00:36:36,820 --> 00:36:41,420 شما آنگونه هستید که خود را نشان می دهید، آنچه را که احساس می کنید، آنچه فکر می کنید را می گویید... نمیدونم چرا باهات اینکارو کردم 706 00:36:42,940 --> 00:36:45,580 من اعتراف می کنم که دوست بدی هستم. 707 00:36:47,900 --> 00:36:50,260 و تو فکر کردی که من کار را برایت آسان خواهم کرد. 708 00:36:50,820 --> 00:36:52,860 ببخشید و تمام؟ همه فراموش شده؟ 709 00:36:55,600 --> 00:36:57,300 من با مادرم صحبت نمی کنم. 710 00:36:57,800 --> 00:37:01,660 تنها چیزی که در این دنیای لعنتی داشتم، لعنت به مردی بود که سر کلاس به من می خندید. 711 00:37:02,980 --> 00:37:06,140 من می خواهم تو را بزنم، پول، بی وقفه به تو بزنم. 712 00:37:08,660 --> 00:37:09,380 منو بزن 713 00:37:14,780 --> 00:37:16,740 اگر بخواهی تو را ببخشم به یک شرط است. 714 00:37:19,380 --> 00:37:21,380 دیگر هرگز با برتا ارتباط نگیرید. 715 00:37:24,820 --> 00:37:26,140 برتا را دوست داری؟ 716 00:37:26,140 --> 00:37:27,300 نپرس. 717 00:37:27,840 --> 00:37:29,380 لعنتی همه عاشقن 718 00:37:29,380 --> 00:37:30,940 هیچی نگو بله یا خیر؟ 719 00:37:33,300 --> 00:37:33,940 باشه 720 00:37:34,660 --> 00:37:36,220 من دیگر با برتا ارتباط برقرار نمی کنم. 721 00:38:15,620 --> 00:38:17,180 ایستگاه بعدی 722 00:39:12,620 --> 00:39:13,500 مارک؟ 723 00:39:14,220 --> 00:39:15,500 - سلام؟ - چی شد؟ 724 00:39:16,360 --> 00:39:17,100 سلام مامان! 725 00:39:18,340 --> 00:39:19,740 هیچی. اومدیم ببینمت 726 00:39:20,340 --> 00:39:21,140 درسته، پائو؟ 727 00:39:21,140 --> 00:39:21,660 بله. 728 00:39:21,660 --> 00:39:23,420 بیمارستان خیلی باحاله مامان 729 00:39:23,940 --> 00:39:25,060 بله خیلی باحاله 730 00:39:25,900 --> 00:39:27,780 مارک، یک لحظه بیا. 731 00:39:28,300 --> 00:39:30,140 - مارک، به من گوش کن... - نه، تو به من گوش کن. 732 00:39:30,440 --> 00:39:33,020 - تمام بعدازظهر سعی کردم تو را به عنوان یک مادر نجات دهم. - نجاتم بده؟ از چی؟ 733 00:39:33,020 --> 00:39:36,660 کاری کن که پائو ازت متنفر نباشه و کاری کن که فکر کنه که دوستش داری اما از دور. 734 00:39:37,160 --> 00:39:39,540 -میگی دوستت ندارم؟ - میگم خودخواه. 735 00:39:39,720 --> 00:39:41,980 خسته شدم از اینکه تو فقط با پچ و دوستات باشی 736 00:39:41,980 --> 00:39:43,300 و اینکه من باید برای پائو پدر باشم. 737 00:39:43,840 --> 00:39:46,520 اگه بچه نمیخواستی باید یه خروس بین زانوهات میزدی. 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,860 آیا برای شما مهم است که مدرسه برای پائو چگونه است؟ 739 00:39:56,020 --> 00:39:56,780 خیر 740 00:39:58,740 --> 00:40:00,580 آیا می دانید که او در دوستیابی مشکل دارد؟ 741 00:40:00,580 --> 00:40:03,540 و اینکه نمیتونه تست ها رو قبول کنه چون تمرکز براش سخته؟ 742 00:40:04,920 --> 00:40:06,300 میدونی چون هزار بار بهت گفتم 743 00:40:06,300 --> 00:40:08,420 اما شما اهمیتی نمی دهید و همه چیز را نادیده می گیرید. 744 00:40:09,340 --> 00:40:14,700 - من به تازگی برای یک پیرمرد 80 ساله پوشک عوض کردم. نظر شما چیست؟ - من فکر می کنم بالغ ترین در این خانه لعنتی، واقعا. 745 00:40:15,000 --> 00:40:17,540 من عاشق این هستم که برای کار در شب نابالغ هستم. 746 00:40:17,760 --> 00:40:19,820 پسرم، تو نمیدونی زندگی یعنی چی! 747 00:40:21,300 --> 00:40:23,300 مامان، لطفاً تغییر شیفت را بخواه. 748 00:40:24,700 --> 00:40:25,780 و بیشتر مراقب پائو باشید. 749 00:40:27,660 --> 00:40:28,620 من مراقب خواهم بود. 750 00:40:29,000 --> 00:40:31,580 شما روش نسبتاً عجیبی برای نشان دادن آن دارید. 751 00:40:33,780 --> 00:40:35,820 چگونه می توانی شک کنی که دوستت دارم، مارک؟ 752 00:40:36,840 --> 00:40:39,500 - البته که دوستت دارم. -پس برو اونجا بهش بگو! 753 00:40:39,560 --> 00:40:42,900 و شروع کنید به فکر کردن که کدام هدیه عالی برای تولد 12 سالگی پائو می دهید. 754 00:40:42,900 --> 00:40:44,180 آن بچه لیاقت همه چیز را دارد! 755 00:40:44,660 --> 00:40:45,820 باور نکردنی! 756 00:40:45,820 --> 00:40:48,660 تو برای مادر بودن به من درس دادی 757 00:40:50,220 --> 00:40:51,700 من مدت زیادی است که این کار را انجام می دهم. 758 00:40:52,340 --> 00:40:53,060 مارک 759 00:40:53,820 --> 00:40:57,580 فکر می کنی من دوست دارم شب ها را اینجا بگذرانم وقتی تو خوابی؟ 760 00:40:57,980 --> 00:40:59,020 سخته مارک 761 00:41:00,000 --> 00:41:02,060 اما من این کار را برای شما انجام می دهم حتی اگر به نظر نمی رسد. 762 00:41:03,200 --> 00:41:05,780 ما برای زندگی به پول نیاز داریم. 763 00:41:07,380 --> 00:41:10,700 انجام شیفت های روزانه به معنای درآمد کمتر است. 764 00:41:12,340 --> 00:41:13,740 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 765 00:41:15,420 --> 00:41:16,140 بله. 766 00:41:17,740 --> 00:41:19,940 کمتر درآمد داشته باشید و بیشتر در خانه باشید. 767 00:41:25,820 --> 00:41:27,140 سلام. 768 00:41:31,440 --> 00:41:32,500 جرارد 769 00:41:33,140 --> 00:41:34,220 چطوری؟ 770 00:41:34,220 --> 00:41:35,260 حالم خوب نیست 771 00:41:36,200 --> 00:41:37,020 ببینیم 772 00:41:40,340 --> 00:41:41,820 - تو تب نداری. - حتما؟ 773 00:41:41,820 --> 00:41:43,260 - حتما - فکر کنم دارم. 774 00:41:46,060 --> 00:41:47,380 من و اوکسانا از هم جدا شدیم. 775 00:41:47,980 --> 00:41:49,300 چی میگی؟ 776 00:41:51,100 --> 00:41:53,340 او بود. اما... حق با اوست. 777 00:41:54,400 --> 00:41:55,620 این برای من خیلی زیاد بود. 778 00:41:55,620 --> 00:41:57,660 بچه، میدونی؟ 779 00:41:58,440 --> 00:42:01,980 اما هی، من چیزهای زیادی یاد گرفتم. 780 00:42:02,280 --> 00:42:04,180 - با داشتن یک نفر چیزهای زیادی یاد می گیرید. - بله. 781 00:42:04,640 --> 00:42:06,620 بله، من هم با مرلی چیزهای زیادی یاد گرفتم. 782 00:42:09,680 --> 00:42:12,860 -میشه برای گلو درد من چای بیاری؟ - البته. 783 00:42:12,860 --> 00:42:13,740 متشکرم. 784 00:42:14,900 --> 00:42:15,500 چی؟ 785 00:42:16,540 --> 00:42:17,460 میدونی چیه؟ 786 00:42:20,000 --> 00:42:21,740 من می خواهم مانند مارک ویلاسکا باشم. 787 00:42:23,020 --> 00:42:25,020 او پسر شادی است، هرگز مشکلی ندارد. 788 00:42:25,540 --> 00:42:26,140 من نمی دانم. 789 00:42:29,560 --> 00:42:30,260 بیا 790 00:42:33,400 --> 00:42:36,100 از آنجایی که شما خوب نیستید، من خواستم زودتر بروم. 791 00:42:36,980 --> 00:42:37,700 بله؟ 792 00:42:37,700 --> 00:42:39,180 حالا من میرم عوض میکنم و میریم خونه. 793 00:42:39,500 --> 00:42:40,060 باحال 794 00:42:42,480 --> 00:42:44,220 میدونی که خیلی دوستت دارم، نه؟ 795 00:42:45,140 --> 00:42:46,180 البته. 796 00:42:47,340 --> 00:42:50,100 گاهی پدر و مادر اشتباه می کنند. 797 00:42:50,780 --> 00:42:53,580 من برای کسب درآمد بیشتر شیفت شب را درخواست کردم. 798 00:42:53,680 --> 00:42:58,340 اما من قول می دهم که تمام تلاشم را برای تغییر برنامه ها انجام خواهم داد، و زمان بیشتری را با شما دو نفر بگذرانید. 799 00:43:02,240 --> 00:43:03,620 من یک مادر کامل نیستم. 800 00:43:04,580 --> 00:43:05,620 اشکالی ندارد. 801 00:43:30,220 --> 00:43:31,540 بهش گفتی، نه؟ 802 00:43:34,540 --> 00:43:36,260 این ایده شماست که برنامه ها را تغییر دهید. 803 00:43:42,380 --> 00:43:43,340 مامان اینطوریه 804 00:43:44,460 --> 00:43:45,900 او همیشه می خواهد تفریح ​​کند. 805 00:43:47,000 --> 00:43:49,580 راحت باش، از این به بعد، او با ما بیشتر سرگرم خواهد شد. 806 00:43:50,360 --> 00:43:54,500 و اگر روزی فکر کردی که او به خوبی از تو مراقبت نمی کند، من آن را انجام خواهم داد. 807 00:43:58,520 --> 00:43:59,260 مارک؟ 808 00:43:59,860 --> 00:44:00,460 چی؟ 809 00:44:01,540 --> 00:44:02,660 اگر از من مراقبت کنی ... 810 00:44:03,220 --> 00:44:04,260 چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟ 811 00:44:12,900 --> 00:44:13,740 بابا! 812 00:44:15,940 --> 00:44:16,780 بابا! 813 00:44:16,920 --> 00:44:17,900 آمدن 814 00:44:22,440 --> 00:44:23,220 صدا کرد؟ 815 00:44:30,140 --> 00:44:31,020 38. 816 00:44:32,400 --> 00:44:33,860 تا حالا دارو مصرف کردی؟ 817 00:44:33,860 --> 00:44:34,820 بله. 818 00:44:35,800 --> 00:44:36,780 بعدش پایین میاد 819 00:44:39,220 --> 00:44:40,140 من سرما خورده ام 820 00:44:41,800 --> 00:44:44,860 می خواهی از مادربزرگ بخواهم بیاید و مونولوگ مولیر بسازد؟ 821 00:44:46,800 --> 00:44:47,700 نرو 822 00:44:48,860 --> 00:44:50,460 من حرکت نکردم 823 00:44:55,300 --> 00:44:55,900 بابا، 824 00:44:59,380 --> 00:45:00,580 چیزی که دیروز بهم گفتی... 825 00:45:01,900 --> 00:45:02,780 من آن را دوست داشتم. 826 00:45:05,180 --> 00:45:05,860 عالیه 827 00:45:09,000 --> 00:45:12,860 من نمی خواهم در کلاس به کسی بگویید که من در رم زندگی می کنم. 828 00:45:15,140 --> 00:45:17,580 زمان کمی باقی مانده است و نمی خواهم کسی بداند. 829 00:45:20,980 --> 00:45:22,460 من هم از رفتن متاسفم. 830 00:45:23,780 --> 00:45:25,940 و شما نمی خواهید با همکلاسی های خود خداحافظی کنید. 831 00:45:29,240 --> 00:45:31,660 نمی دانم رابطه من با نیکولا چگونه پیش خواهد رفت. 832 00:45:33,000 --> 00:45:33,700 اما... 833 00:45:34,580 --> 00:45:36,380 میخوام خودمو پرت کنم تو استخر 834 00:45:38,580 --> 00:45:40,500 تو به من آموختی که کاری را که می خواهم انجام دهم. 835 00:45:43,820 --> 00:45:44,580 بابا... 836 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 اگر تو نبودی من هنوز در کمد حبس می شدم. 837 00:45:54,140 --> 00:45:55,180 خیلی دوستت دارم 838 00:45:58,400 --> 00:45:59,900 بله، ما همدیگر را دوست داریم. 839 00:46:03,940 --> 00:46:05,820 با نقص های ما 840 00:46:25,320 --> 00:46:29,380 اما من نمی فهمم چرا نمی خواهید کسی بداند که در رم زندگی خواهید کرد؟ 841 00:46:29,380 --> 00:46:31,340 بابا من نمیخوام کسی بدونه 842 00:46:31,820 --> 00:46:33,180 من می خواهم آن را به روش خودم انجام دهم. 843 00:46:33,780 --> 00:46:35,100 به پول هم نمی گویی؟ 844 00:46:37,000 --> 00:46:41,300 بعد از اتفاقات سال گذشته، ما برای تحمیل خودمان مشکل داریم. 845 00:46:41,480 --> 00:46:42,620 نه چندان. 846 00:46:43,000 --> 00:46:45,380 مسئله این است که ما نمی خواهیم او دیگر با ما قهر کند. 847 00:46:45,380 --> 00:46:47,860 ببین، پدر و مادرت از من خواسته اند که با تو صحبت کنم. 848 00:46:47,860 --> 00:46:48,860 آنها نگران هستند. 849 00:46:48,860 --> 00:46:52,980 من نمی خواهم آن مردی باشم که همیشه درس می خواند. 850 00:46:53,460 --> 00:46:54,900 چه خبر؟ گوش می کنی؟ 851 00:46:56,260 --> 00:46:57,060 میریا... 852 00:46:58,200 --> 00:46:59,900 چرا دنبال جای دیگری برای زندگی نمیگردی؟ 853 00:46:59,900 --> 00:47:01,220 من نمی دانم چگونه در مورد موضوع صحبت کنم. 854 00:47:01,220 --> 00:47:03,460 و دو سال پیش برادرم فوت کرد. 855 00:47:04,760 --> 00:47:05,740 با تو چی؟ 856 00:47:06,060 --> 00:47:09,260 - من چی؟ - من با نیت خیر آمدم و شما با سوالات خصوصی به من پاسخ دهید. 857 00:47:09,260 --> 00:47:11,540 اما شما می توانید من را یک باکره خطاب کنید، مثل اینکه چیزهای زیادی در مورد من می دانید، درست است؟ 858 00:47:15,380 --> 00:47:17,660 پسرهای خوش تیپ زیادی وجود دارند، پول. 859 00:47:18,140 --> 00:47:19,100 من می دانم. 860 00:47:20,180 --> 00:47:21,540 - تو به من بگو - بله. 861 00:47:22,580 --> 00:47:23,260 پول... 862 00:47:24,000 --> 00:47:24,500 چی؟ 863 00:47:26,300 --> 00:47:27,100 نه فقط... 864 00:47:28,300 --> 00:47:30,700 برای شما سخت است که با ضرر خود روبرو شوید. 865 00:47:30,700 --> 00:47:33,180 از دست دادن من؟ ضرر ندارم 866 00:47:33,180 --> 00:47:34,540 تو داری میبازی مرلی 867 00:47:35,660 --> 00:47:37,780 پسرت داره میره مرلی.